1
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
����щедър; момиче,
моля Ще ти кажа

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,794
какво е ����щедро... да напусна това
проект до последната минута,

3
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
да загубя стипендията си,

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,863
и никога не е работил за Chanel.

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Оф.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,577
Момиче, | получи Ню Орлиънс
най-доброто тук.

7
00:00:35,786 --> 00:00:38,121
Гледайте къде отивате.

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,003
Това е избор.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,173
Мислиш ли, че съм хубава;

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,300
№ | мисля че си луд

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,976
Спрете... горе ръцете! Сега!

12
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
дръж го

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,773
Хвърлете оръжието!

14
00:01:14,157 --> 00:01:16,368
Какво;

15
00:01:21,373 --> 00:01:22,708
О, не, не, не.

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
о

17
00:01:52,321 --> 00:01:54,197
Нищо не идва при мен.

18
00:01:54,406 --> 00:01:56,325
Е, тогава опитайте отново.

19
00:01:56,533 --> 00:01:58,160
От два часа се опитвам

20
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
и всичко, което получих
е мигрена.

21
00:01:59,995 --> 00:02:02,331
Ами ако силите ми се изплъзват;

22
00:02:02,539 --> 00:02:05,083
Мигрената е добра. Болката е добра.

23
00:02:05,292 --> 00:02:07,085
Това е как вие
изграждане на мускули. Просто

24
00:02:07,294 --> 00:02:09,230
намерете нещо, което просто изкушава
вие и го правете отново и отново

25
00:02:09,254 --> 00:02:12,466
отново. Така научи Час
как се готви, нали, час;

26
00:02:12,674 --> 00:02:17,095
Трябва да докажа следите от изгаряне
то... добре, метафорично.

27
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Какво е това нещо, все пак;

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
Зоетроп. Принадлежал
на кралица Виктория.

29
00:02:21,183 --> 00:02:23,644
Нейният придворен магьосник
използва го на неговите гости на сеанса

30
00:02:23,852 --> 00:02:25,437
за предизвикване на хипнотично състояние.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,939
- Работи ли;
- Ъъъ, колелото беше заклещено, но...

32
00:02:28,148 --> 00:02:31,026
ах Резултат.

33
00:02:31,234 --> 00:02:33,111
Съберете се, време е за приказки.

34
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
Зед;

35
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Зед;

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
там ли си;

37
00:03:00,681 --> 00:03:01,890
това е странно

38
00:03:03,266 --> 00:03:04,266
Добре направено, �����.

39
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Ако отново се нахвърли върху теб

40
00:03:05,686 --> 00:03:07,604
когато е пиян,
какво ще кажеш;

41
00:03:07,813 --> 00:03:11,066
Бавно и гладко.

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
Гладкото е бързо.

43
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
И стиснете.

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
Какво беше; Какво видяхте;

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
| беше...

46
00:03:23,078 --> 00:03:25,372
на полето и...

47
00:03:25,580 --> 00:03:28,667
имаше една жена, която преподаваше
момче как да стреля с пистолет.

48
00:03:28,875 --> 00:03:29,918
почакай

49
00:03:30,127 --> 00:03:32,879
Входящи.

50
00:03:33,088 --> 00:03:35,006
Отново в бизнеса.

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,509
| — разтревожи се Олд Фейтфул
беше изсъхнал върху нас.

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
За картата ли говориш;

53
00:03:39,261 --> 00:03:40,929
може би Но без значение.

54
00:03:41,138 --> 00:03:43,138
Изглежда, че сме отворили психика
връзка между вас

55
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
и картата,
което е какво | търсен.

56
00:03:45,726 --> 00:03:47,102
И така, Час, накъде сме тръгнали;

57
00:03:47,310 --> 00:03:49,146
Ню Орлиънс, Луизиана.

58
00:03:52,899 --> 00:03:54,139
Според полицейския доклад,

59
00:03:54,317 --> 00:03:56,695
това е мястото. А
жена с хирургическа маска

60
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
намушкал до смърт човек с

61
00:03:58,447 --> 00:04:00,907
ножици за тъкани вчера.
След това тя изчезна.

62
00:04:13,170 --> 00:04:15,589
Дух на мрака
между материята

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,133
и времето, хвърли сянката си
преди мен,

64
00:04:18,341 --> 00:04:20,135
разкриват сили от миналото.

65
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
Синьо.

66
00:04:24,097 --> 00:04:26,433
Означава, че е имало дух
тук наскоро.

67
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Нашият убиец не е човек.

68
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
Или бивш човек, все пак.

69
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
Зелено означава
в близост е.

70
00:04:33,023 --> 00:04:34,191
Какво ще кажете за червеното;

71
00:04:34,399 --> 00:04:35,719
Все още не бихме
да стои тук

72
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
ако това нещо
светеше в червено, любов.

73
00:04:37,694 --> 00:04:38,904
Новините каза ченгето на място

74
00:04:39,112 --> 00:04:40,781
уволнен, за да усмири заподозрения,

75
00:04:40,989 --> 00:04:42,657
но той пропусна.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,076
Е, ако е пропуснал, куршумите
би ударил някого или

77
00:04:45,285 --> 00:04:48,663
нещо, но тези стени,
изглеждат ми доста гладки.

78
00:04:50,957 --> 00:04:53,168
много добре

79
00:04:53,376 --> 00:04:55,837
Ъъъ, помисли | имам двойка
на младши детективски значки

80
00:04:56,046 --> 00:04:57,839
обратно на гарата.

81
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
Джим Кориган.

82
00:04:59,716 --> 00:05:00,759
NOLA PD, Убийства.

83
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
И вие сте;

84
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
Тук съм, за да ти помогна, ����� момче.

85
00:05:04,012 --> 00:05:05,180
 �����;

86
00:05:05,388 --> 00:05:06,388
Йоан Константин.

87
00:05:06,473 --> 00:05:08,141
Това са Час и Зед.

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,352
Разследваме
окултен феномен, който

89
00:05:10,560 --> 00:05:11,645
се случи тук снощи.

90
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Уау

91
00:05:14,064 --> 00:05:15,565
Окултни изследователи;

92
00:05:17,776 --> 00:05:21,071
Измамниците обикновено не представят
себе си като измамници, това е...

93
00:05:21,279 --> 00:05:22,447
Е, това е роман.

94
00:05:22,656 --> 00:05:26,076
„Бавното е гладко,
гладкото е бързо."

95
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
И стиснете.

96
00:05:28,662 --> 00:05:30,580
Къде го чухте;

97
00:05:30,789 --> 00:05:33,375
Това майка ти ли беше
уча ви да стреляте;

98
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
Какво;

99
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Не й обръщайте внимание, тя е, ъъъ,

100
00:05:36,837 --> 00:05:39,589
психически. така че
това намушкване...

101
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
Вашият случай ли е;

102
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
| беше на сцената
когато се случи.

103
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
Изстреля цял клип
в този убиец, но тя

104
00:05:47,764 --> 00:05:51,268
просто продължи.
Сега съм извън терена.

105
00:05:51,476 --> 00:05:53,144
Мислят ме за луд.

106
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
съм |;

107
00:05:57,023 --> 00:05:59,317
Ти не си луд, Кориган.

108
00:05:59,526 --> 00:06:02,195
Точно срещу a
различен нюанс на злото

109
00:06:02,404 --> 00:06:04,781
отколкото обичайния Ню Орлиънс
улична престъпност. това е, ъъ,

110
00:06:04,990 --> 00:06:07,117
нашия отдел.

111
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
Хубаво е да имаш съюзник в синьо.

112
00:06:13,206 --> 00:06:16,251
„Майстор на тъмните изкуства“.

113
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
уау

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
Ние, ъъъ, имаме малко кип

115
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
и тогава ще го ударим наново
на сутринта.

116
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
Къде е отседнал Час;

117
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Предпочита вериги хотели.

118
00:06:36,521 --> 00:06:38,023
Той трупа точки.

119
00:06:38,231 --> 00:06:41,401
благодаря Връщам се веднага с
и двата ключа за вашите стаи.

120
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
благодаря

121
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
Две стаи;

122
00:06:43,862 --> 00:06:45,614
О, поласкана съм, любов, но

123
00:06:45,822 --> 00:06:47,466
наистина трябва да запазим това
професионален, да;

124
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
да

125
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
Това означава ли
ти ме уважаваш;

126
00:06:51,161 --> 00:06:54,247
| уважавам всички | спя с.

127
00:06:54,456 --> 00:06:56,856
Но | обикновено искам да стигна до
първо научете нещо за тях,

128
00:06:57,042 --> 00:06:58,543
ако знаете какво | средно.

129
00:06:58,752 --> 00:07:01,963
Хм. Ако искате да знаете
нещо за мен, просто попитайте.

130
00:07:02,964 --> 00:07:05,759
Откъде идвате;
Защо бягаш;

131
00:07:05,967 --> 00:07:08,321
И колко лошо беше този риск
живота си всеки ден с мен

132
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
изглежда приятно
алтернатива;

133
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Може | ви предлагам

134
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
безплатно шампанско
във вашите стаи;

135
00:07:14,601 --> 00:07:16,102
Не, благодаря.

136
00:07:17,062 --> 00:07:18,688
| не обичам шампанско.

137
00:07:22,859 --> 00:07:24,736
Сега знаеш нещо за мен.

138
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Къде си тръгнал, синко;

139
00:07:38,541 --> 00:07:40,251
Градът.

140
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
Ще ме вземеш ли;

141
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
Добре.

142
00:07:54,474 --> 00:07:55,642
как се казваш;

143
00:07:55,850 --> 00:07:57,769
Филип.

144
00:08:00,438 --> 00:08:02,107
Студено ли ти е;

145
00:08:02,315 --> 00:08:04,526
да Студено.

146
00:08:06,569 --> 00:08:08,363
Може би ще успеем да те вземем
затопли малко.

147
00:08:29,426 --> 00:08:30,802
Уау

148
00:08:32,387 --> 00:08:34,639
Този зоотроп
все още работя върху теб, а;

149
00:08:34,848 --> 00:08:36,599
Не е лошо.

150
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Аз съм в гората.

151
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Просто си спомнете какво виждате сега.

152
00:08:43,189 --> 00:08:46,026
Нито един детайл не е маловажен.

153
00:08:59,247 --> 00:08:59,622
хей

154
00:08:59,831 --> 00:09:00,831
Хей, хей, добре си;

155
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
ъъъъ Имаше...

156
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
голямо дърво с белези.

157
00:09:07,422 --> 00:09:09,215
Не си се случил
да видите жена в a

158
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
хирургическа маска
зад волана, нали;

159
00:09:11,217 --> 00:09:13,386
не

160
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
Сигурно вдигаш
втори сигнал.

161
00:09:15,764 --> 00:09:17,891
Е, защо да има такъв
случай, когато можете да имате

162
00:09:18,099 --> 00:09:19,893
двама с двойно повече проблеми, а;

163
00:09:20,101 --> 00:09:21,895
Къде е тази медна карта;

164
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
Имам злополука за докладване.

165
00:09:25,940 --> 00:09:27,609
нервен си;

166
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
| просто искам да се махна от тук.

167
00:09:31,279 --> 00:09:33,615
Ще ме заведеш ли в града;

168
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
Да, ще те заведа до града.

169
00:09:40,914 --> 00:09:42,749
Просто клон.

170
00:09:42,957 --> 00:09:44,751
И така, всеки

171
00:09:44,959 --> 00:09:46,753
чакам те там, Филип;

172
00:09:46,961 --> 00:09:48,254
В града;

173
00:09:48,463 --> 00:09:50,381
Не, сър.

174
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
Сигурен си;

175
00:09:52,509 --> 00:09:54,260
Никой не ви чака;

176
00:10:21,788 --> 00:10:24,958
Ти каза, че ще го направиш
заведи ме в града.

177
00:10:26,751 --> 00:10:29,504
помогни ми

178
00:10:31,756 --> 00:10:33,133
помогни ми

179
00:10:39,264 --> 00:10:41,099
Полицейският скенер каза, че трябва да бъде

180
00:10:41,307 --> 00:10:44,769
точно за...

181
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
тук

182
00:10:48,565 --> 00:10:50,565
Е, може да искате
за да поддържаш колата в движение, приятел.

183
00:10:50,733 --> 00:10:51,943
Какво ще използвате;

184
00:10:52,152 --> 00:10:53,546
Битката на Интерпол;
Паранормално разделение;

185
00:10:53,570 --> 00:10:55,738
| мисъл
Просто бих изтрил ума му.

186
00:10:55,947 --> 00:10:57,532
| получих този.

187
00:11:02,287 --> 00:11:03,037
Отдръпнете се, госпожо.

188
00:11:03,246 --> 00:11:03,997
сестра ми.

189
00:11:04,205 --> 00:11:06,058
Тя трябваше да се прибере до
сега и тя не отговаря

190
00:11:06,082 --> 00:11:08,060
нейния телефон. И след това | чух
имаше катастрофа и...

191
00:11:08,084 --> 00:11:08,877
Боже мой Това е нейната кола.

192
00:11:09,085 --> 00:11:09,878
госпожо,

193
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
всичко е наред Жена нямаше
в колата. Беше мъж.

194
00:11:12,839 --> 00:11:13,839
сигурен ли си;

195
00:11:14,007 --> 00:11:15,192
Виждате ли, | казах ти, любов.
Сигурно просто е забравила

196
00:11:15,216 --> 00:11:16,426
да зареди мобилния си телефон.

197
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Този беден човек.
Какво се случи с него;

198
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Трудно е да се каже. EMT изтеглиха
шофьорът от катастрофата

199
00:11:24,809 --> 00:11:27,353
и продължаваше да пита за
стопаджия. „Къде е Филип;“

200
00:11:27,562 --> 00:11:28,962
Наоколо нямаше никой.
Шофьорът почина

201
00:11:29,022 --> 00:11:30,481
в амвона.
Трети път

202
00:11:30,690 --> 00:11:32,293
след две седмици
Трябваше да гледам дете на инцидент

203
00:11:32,317 --> 00:11:33,109
около това дърво.

204
00:11:33,318 --> 00:11:34,110
Е, това е странно.

205
00:11:34,319 --> 00:11:36,599
Това не е сляп ъгъл и
пътят е в добро състояние.

206
00:11:38,406 --> 00:11:40,200
Е, Джим Кориган.

207
00:11:40,408 --> 00:11:41,408
Искаш да чуеш това.

208
00:11:41,576 --> 00:11:42,576
Вие сте арестуван.

209
00:11:42,744 --> 00:11:43,411
За какво, по дяволите;

210
00:11:43,620 --> 00:11:44,329
Всеки, който се обади

211
00:11:44,537 --> 00:11:46,337
полицията за катастрофа
преди да се случи

212
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
не е екстрасенс...
той е убиец.

213
00:11:48,583 --> 00:11:49,876
ах

214
00:11:50,084 --> 00:11:52,045
Вие двамата, разделете се
и завладявайте. Зед, копай

215
00:11:52,253 --> 00:11:54,964
в гаранционния фонд.
Час, патрул в центъра. Пазете нашите

216
00:11:55,173 --> 00:11:56,813
не толкова дружелюбен призрак
отново от Kkilling.

217
00:11:56,925 --> 00:11:57,717
Разбрахте.

218
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
Вие тримата сте малко актьор.

219
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
да Е, не е акт,
супер ченге.

220
00:12:01,930 --> 00:12:04,575
Вижте, полицията издирва
жив убиец в тази уличка,

221
00:12:04,599 --> 00:12:05,099
и няма да го намерят.

222
00:12:05,308 --> 00:12:05,850
ъъъъ

223
00:12:06,059 --> 00:12:07,435
Въз основа на какво | видях
в алеята

224
00:12:07,644 --> 00:12:09,364
и тук на този път,
имаш двама извършители

225
00:12:09,520 --> 00:12:11,720
на свобода и те са
много вероятно мъртъв. Или немъртви.

226
00:12:11,773 --> 00:12:14,567
Не мога да повярвам
| ти даде времето на деня.

227
00:12:14,776 --> 00:12:17,087
Тук търсите a
починал стопаджия, името на Филип.

228
00:12:17,111 --> 00:12:19,322
Той причинява катастрофи.
Три от тях досега.

229
00:12:19,530 --> 00:12:21,074
И това намушкване,

230
00:12:21,282 --> 00:12:23,076
Обзалагам се, че не беше
единствената смърт от ножица.

231
00:12:23,284 --> 00:12:24,494
Вместо да гледате съставите,

232
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
трябва да търсите
при некролози.

233
00:12:26,496 --> 00:12:28,706
Качвай се в колата, измамник.

234
00:12:28,915 --> 00:12:30,155
Просто проверете проклетите си доклади.

235
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Виждате, че съм прав.

236
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
господине

237
00:12:41,386 --> 00:12:42,488
Трябва да се махнеш от там!

238
00:12:42,512 --> 00:12:44,639
Внимавай!

239
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Мислиш ли, че съм хубава;

240
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Да, хубава си.

241
00:12:51,104 --> 00:12:52,313
Какво ще кажете сега;

242
00:12:52,522 --> 00:12:55,191
съм | хубава сега;

243
00:12:55,400 --> 00:12:56,901
съм | хубава сега ;!

244
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
да ти си хубава

245
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
Тогава защо не | да те направи красива
като мен;

246
00:13:32,020 --> 00:13:33,604
Какво направи | стреля;

247
00:13:33,813 --> 00:13:35,273
В тази алея;

248
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
| беше прав, не беше |1;

249
00:13:37,984 --> 00:13:41,696
Ти разпозна убиеца,
и това беше мъртва жена.

250
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
Какво... направи | стреля;

251
00:13:46,576 --> 00:13:48,661
Призрак.

252
00:13:48,870 --> 00:13:50,621
Затрудняваш се, Джимбо.

253
00:13:50,830 --> 00:13:52,665
католик, вдясно;

254
00:13:52,874 --> 00:13:54,268
Има рай и
един Ад и те пазят

255
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
себе си за себе си.

256
00:13:55,960 --> 00:13:57,045
Е, сега знаете по-добре.

257
00:13:57,253 --> 00:13:59,839
№ | не знам нищо

258
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
точно сега

259
00:14:01,507 --> 00:14:03,468
| със сигурност не знам
кого да арестуват.

260
00:14:03,676 --> 00:14:05,553
Е, нали знаеш
които да не арестуват.

261
00:14:07,847 --> 00:14:10,058
Не пробутвайте късмета си.

262
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
| проверено с
Кабинетът на М.Е. Имали сме

263
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
двама мъртви...

264
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Имаш нещо против;

265
00:14:21,611 --> 00:14:24,238
Имахме два мъртви тела

266
00:14:24,447 --> 00:14:26,467
през последния месец с рани
в съответствие с чифт

267
00:14:26,491 --> 00:14:28,910
на ножиците като оръжие на убийството.

268
00:14:29,118 --> 00:14:32,789
И изведнъж стават три убийства
дело на един Kkiller, вдясно;

269
00:14:34,207 --> 00:14:35,207
Мисаки Рос.

270
00:14:35,249 --> 00:14:36,042
ох

271
00:14:36,250 --> 00:14:37,353
Не би я изритал от леглото.

272
00:14:37,377 --> 00:14:39,462
Тя беше модел.

273
00:14:39,670 --> 00:14:42,507
Докато не й разрязаха лицето
от ухо до ухо от друг модел.

274
00:14:44,509 --> 00:14:46,028
Ето снимка на Мисаки
в деня, в който тя излезе

275
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
на болницата.

276
00:14:47,720 --> 00:14:50,056
Загуби своя производител на пари.

277
00:14:50,264 --> 00:14:51,808
И нея
живот. Взе бутилка хапчета

278
00:14:52,016 --> 00:14:53,160
в нейния апартамент във френския квартал.

279
00:14:53,184 --> 00:14:55,478
Другият модел,

280
00:14:55,686 --> 00:14:58,731
Тами Фрейзър, тя беше
обвинен за тежко нападение.

281
00:14:58,940 --> 00:15:00,566
Всичко свърши, докато...

282
00:15:00,775 --> 00:15:02,443
Докато Мисаки не започна да убива.

283
00:15:02,652 --> 00:15:05,571
Тази птица, Тами Фрейзър,
тя все още е в затвора;

284
00:15:06,739 --> 00:15:08,991
Излез след четири. Добро поведение.

285
00:15:09,200 --> 00:15:11,160
Трябва да говорим с нея. и, ъъ,

286
00:15:11,369 --> 00:15:13,454
ами нашият стопаджия;

287
00:15:13,663 --> 00:15:15,790
Първият загинал на пътя
беше Филип Карлберг.

288
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
Възраст 19.

289
00:15:17,959 --> 00:15:19,799
Закачих се и беше
убит, кола срещу дърво.

290
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
Той оставя след себе си

291
00:15:21,045 --> 00:15:22,588
всяко семейство;
баба.

292
00:15:22,797 --> 00:15:24,173
Трябва да говорим с нея
както добре.

293
00:15:24,382 --> 00:15:25,675
Каква полза ще направи говоренето;

294
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
Виж, приятел, | ловя риба.

295
00:15:27,885 --> 00:15:29,762
| признай го.
но...

296
00:15:29,971 --> 00:15:33,099
какво | искам да знам защо сега.

297
00:15:33,307 --> 00:15:34,767
Виждаш ли, Мисаки

298
00:15:34,976 --> 00:15:37,687
почина преди пет години.
Филип, три.

299
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
Те почиваха в мир
докато...

300
00:15:39,689 --> 00:15:40,889
Каквото и да се случи, за да ги събуди.

301
00:15:41,941 --> 00:15:44,360
честито

302
00:15:44,569 --> 00:15:46,612
Сега си част от акта
както добре.

303
00:15:47,947 --> 00:15:50,366
Как се живее с него;

304
00:15:50,575 --> 00:15:53,870
Знанието, че всичко това
може да бъде...

305
00:15:54,078 --> 00:15:56,622
истински;

306
00:15:56,831 --> 00:15:58,040
Как;

307
00:15:58,249 --> 00:16:00,042
То те маркира.

308
00:16:00,251 --> 00:16:03,045
За цял живот.

309
00:16:03,254 --> 00:16:06,340
Но не се променя
кой си ти

310
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
Проверете пулса му.

311
00:16:13,181 --> 00:16:14,181
| няма нищо.

312
00:16:22,982 --> 00:16:25,026
сър,

313
00:16:25,234 --> 00:16:26,402
добре ли си;

314
00:16:26,611 --> 00:16:30,114
I-1 мисля | просто... удари главата ми.

315
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
Ще се оправя.

316
00:16:31,991 --> 00:16:34,327
Вие не го правите
случайно имам резервна риза

317
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
в тази линейка.

318
00:16:45,046 --> 00:16:46,839
Бяхме модели заедно.

319
00:16:47,048 --> 00:16:48,424
Ходехме по едни и същи писти.

320
00:16:48,633 --> 00:16:50,801
Излизахме с едни и същи фотографи.

321
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
И тогава един ден...

322
00:16:53,095 --> 00:16:55,515
Мисаки току-що избухна и...

323
00:16:55,723 --> 00:16:58,643
нейната походка затвори всяко шоу

324
00:16:58,851 --> 00:17:00,561
на Седмицата на модата. и...

325
00:17:00,770 --> 00:17:03,648
| не знам | просто... щракна.

326
00:17:03,856 --> 00:17:07,985
| разберете сега, че | не
имат някакви механизми за справяне.

327
00:17:08,194 --> 00:17:11,113
| имате психично заболяване.

328
00:17:11,322 --> 00:17:12,782
о, хм

329
00:17:12,990 --> 00:17:14,784
не са ми изпратили
всички файлове още.

330
00:17:14,992 --> 00:17:17,787
Аз... просто се опитвам да получа
пред себе си, нали знаеш;

331
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
Запознаване с новите ми условно освободени.

332
00:17:20,248 --> 00:17:22,291
| излезе преди шест месеца.

333
00:17:22,500 --> 00:17:26,796
| работя половината седмица в клиника за рехабилитация
клиника и половината седмица тук.

334
00:17:27,004 --> 00:17:30,383
Звучи като че ли си дяволски
по пътя към изкуплението, любов.

335
00:17:30,591 --> 00:17:33,886
| никога не може да получи
отървете се от вината за какво | направих.

336
00:17:34,095 --> 00:17:36,180
Всеки път | помогнете на някого, | попитайте

337
00:17:36,389 --> 00:17:39,058
Духът на Мисаки за прошка.

338
00:17:42,019 --> 00:17:44,105
Знам, че това е болезнено,

339
00:17:44,313 --> 00:17:45,606
но можете ли да ми кажете

340
00:17:45,815 --> 00:17:48,943
защо твоят внук
беше на стоп онази нощ;

341
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
Филип се провали
извън гимназията.

342
00:17:51,070 --> 00:17:54,740
| беше говорил младшият
колеж да го приеме.

343
00:17:54,949 --> 00:17:57,743
И всеки ден го правеше
стегне раницата му.

344
00:17:57,952 --> 00:18:00,705
| мислеше, че отива в клас,

345
00:18:00,913 --> 00:18:03,124
но той беше навън и пушеше трева,

346
00:18:03,332 --> 00:18:06,586
играе видео игри
с приятелите си.

347
00:18:06,794 --> 00:18:08,838
Сигурно ти е било тежко.

348
00:18:09,046 --> 00:18:10,881
Когато | разбрах, | просто...

349
00:18:11,090 --> 00:18:14,051
| просто го имах.
I-1 го изгони.

350
00:18:14,260 --> 00:18:16,512
Трудна любов, нали знаеш;

351
00:18:16,721 --> 00:18:19,765
| мисъл ако | бих
прекъсна подкрепата му,

352
00:18:19,974 --> 00:18:21,601
направо щеше да го изплаши.

353
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
Това го изплаши;

354
00:18:23,394 --> 00:18:26,355
Той се качи на стоп
града онази нощ.

355
00:18:26,564 --> 00:18:29,609
От полицията съобщиха, че шофьорът
загуби контрол над колата,

356
00:18:29,817 --> 00:18:32,028
и Филип...

357
00:18:32,236 --> 00:18:34,614
той умря.

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
Много мои клиенти

359
00:18:36,991 --> 00:18:39,702
са... обитавани от духове

360
00:18:39,910 --> 00:18:42,705
от хората, които имат
наранени с престъпленията си.

361
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
Ами ти;

362
00:18:44,999 --> 00:18:46,709
Искаш да кажеш, че съм | преследван от Мисаки;

363
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
| не знам Вие ли сте;

364
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
Това е, хм

365
00:18:50,504 --> 00:18:52,006
смешно е, че питаш това.

366
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Каква история от списание

367
00:18:54,425 --> 00:18:56,385
казахте ли, че пишете;

368
00:18:56,594 --> 00:19:00,389
За това как хората оцеляват
загубата на дете.

369
00:19:00,598 --> 00:19:03,768
И как намират
сила да продължиш напред.

370
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
| нямаше никаква сила.

371
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
| щеше да сложи край на всичко.

372
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
Но след това | говорих с него.

373
00:19:10,566 --> 00:19:11,692
Ти говори с Филип;

374
00:19:11,901 --> 00:19:13,319
Отидох да видя някого.

375
00:19:13,527 --> 00:19:15,738
мъж.

376
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
И той каза, че може

377
00:19:17,990 --> 00:19:20,284
помогни ми да се свържа с духа на Мисаки

378
00:19:20,493 --> 00:19:22,078
да поиска прошка от нея.

379
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
вярно Като... медиум;

380
00:19:25,331 --> 00:19:27,708
Той може да призовава духовете

381
00:19:27,917 --> 00:19:31,754
в рая,
така че можете да им задавате въпроси.

382
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
Кой е този човек;

383
00:19:33,214 --> 00:19:34,965
Той сам се обажда

384
00:19:35,174 --> 00:19:35,883
Папа Миднит.

385
00:19:36,092 --> 00:19:36,842
Папа Миднит.

386
00:19:37,051 --> 00:19:38,386
Това каза тя;

387
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
Той се опита да те убие в отговор
в Чикаго.

388
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
Не, | може да се справи с Midnite, любов.
Вие се справяте

389
00:19:42,348 --> 00:19:43,828
Dead Man's Road, добре;
Поставете сигнална ракета.

390
00:19:44,016 --> 00:19:45,810
Не позволявайте на никого да катастрофира
в това дърво.

391
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Ще се оправиш ли;

392
00:19:47,144 --> 00:19:48,144
разбира се

393
00:19:48,270 --> 00:19:52,400
Вуду не е нищо друго освен магия
извинение за парти, нали;

394
00:20:13,879 --> 00:20:17,091
внимание!

395
00:20:37,987 --> 00:20:40,489
Защо искаш да говориш
на вашия съпруг;

396
00:20:40,698 --> 00:20:42,450
Кларк имаше рак.

397
00:20:42,658 --> 00:20:43,993
Той умря у дома в нашето легло,

398
00:20:44,201 --> 00:20:45,453
и | не беше там.
| не...

399
00:20:45,661 --> 00:20:46,722
| не получи шанс
да кажа сбогом.

400
00:20:46,746 --> 00:20:47,746
-1 w...

401
00:20:51,250 --> 00:20:54,086
Папа Легба...

402
00:21:43,969 --> 00:21:45,846
Мади.

403
00:21:48,307 --> 00:21:49,809
Мади, там ли си;

404
00:21:50,017 --> 00:21:52,770
аз съм тук!

405
00:21:52,978 --> 00:21:54,939
Кларк, тук съм.

406
00:21:55,147 --> 00:21:57,024
Какво се случва;
| не мога да те видя.

407
00:21:57,233 --> 00:21:58,484
много съжалявам

408
00:21:58,692 --> 00:22:00,027
Не трябваше да свършва
като това

409
00:22:00,236 --> 00:22:01,570
| трябваше да е там.

410
00:22:01,779 --> 00:22:03,099
| просто исках
дръж ръката си...

411
00:22:03,197 --> 00:22:05,032
Мади.

412
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
| липсваш ми толкова много

413
00:22:07,117 --> 00:22:08,202
о

414
00:22:08,410 --> 00:22:10,371
| липсваш ми, скъпа.

415
00:22:10,579 --> 00:22:11,997
Папа Миднит.
Адски купон, приятел.

416
00:22:13,833 --> 00:22:15,543
Съжалявам | дойде с празни ръце.

417
00:22:15,751 --> 00:22:17,503
Трудно е някак
да намеря десерт

418
00:22:17,711 --> 00:22:19,296
който се съчетава със свинска кръв.

419
00:22:19,505 --> 00:22:20,631
О, Константин!

420
00:22:20,840 --> 00:22:21,966
Кой си ти;

421
00:22:22,174 --> 00:22:23,610
Аз съм човекът
това ще задържи съпруга ти

422
00:22:23,634 --> 00:22:24,844
където му е мястото, любов.

423
00:22:25,052 --> 00:22:26,470
Можеш да ми благодариш по-късно.

424
00:22:26,679 --> 00:22:29,473
Вие бихте престъпили тук;

425
00:22:29,682 --> 00:22:31,016
Сега;

426
00:22:31,225 --> 00:22:33,143
Докато помагам на хората;

427
00:22:33,352 --> 00:22:34,979
Леле, така ли го наричате;

428
00:22:35,187 --> 00:22:37,815
Възкресяване на мъртвите
лоша форма, Midnite.

429
00:22:38,023 --> 00:22:39,358
Не заклинание за възкресение.

430
00:22:39,567 --> 00:22:43,863
Е, тогава твоята магия
извън контрол.

431
00:22:44,071 --> 00:22:46,490
Мислиш си, че говориш
на мъртвите;

432
00:22:46,699 --> 00:22:48,284
Ти ги отглеждаш.

433
00:22:48,492 --> 00:22:50,035
Плът и кост.

434
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
Изпращайки ги на убийствен поход.

435
00:22:52,162 --> 00:22:53,372
Какво говори той, татко;

436
00:22:53,581 --> 00:22:54,790
Той е лъжец и паразит.

437
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
И той наскоро ми струва

438
00:22:57,209 --> 00:23:01,463
много ценно парче
на историята на музиката.

439
00:23:01,672 --> 00:23:03,465
Ако не си ми длъжен
за този ацетат,

440
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
ти самият ще си труп.

441
00:23:05,801 --> 00:23:08,012
Сигурен съм
Вие мислите

442
00:23:08,220 --> 00:23:10,180
можете да пуснете играта си върху мен;

443
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
Ти просто

444
00:23:16,896 --> 00:23:20,065
говорете с някой от вашите клиенти,
добре, само един от тях,

445
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
и ще се върнеш тук

446
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
моли ме само за...

447
00:23:30,075 --> 00:23:32,161
Влизай там.

448
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
Продължавайте така.

449
00:23:42,880 --> 00:23:45,257
детектив Кориган,

450
00:23:45,466 --> 00:23:47,259
какво правиш тук;

451
00:23:47,468 --> 00:23:49,511
Вероятно същото нещо, което сте и вие.

452
00:23:49,720 --> 00:23:51,388
Извън дежурство;

453
00:23:51,597 --> 00:23:55,184
Моят сержант ми забрани
улиците близо до намушкванията.

454
00:23:55,392 --> 00:23:57,019
каза | имаше нужда от почивка.

455
00:23:57,227 --> 00:23:59,188
Сигурно е права.

456
00:23:59,396 --> 00:24:01,440
Знаеш ли, | мисъл
Виждал съм всичко, но

457
00:24:01,649 --> 00:24:04,026
ти и твоят партньор ме имате
повече от малко откачен.

458
00:24:04,234 --> 00:24:06,987
Това е по-голям свят
отколкото някога сме мечтали, детектив.

459
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
Наричай ме Джим.
И така, какъв е вашият план тук;

460
00:24:10,324 --> 00:24:13,118
Опитвайки се да задържа хората
извън пътя, Джим.

461
00:24:13,327 --> 00:24:15,746
В случай, че се върне.

462
00:24:17,331 --> 00:24:19,291
| имайте по-добра идея.

463
00:24:19,500 --> 00:24:22,252
Вместо да спира други хора
от вдигането му...

464
00:24:22,461 --> 00:24:25,631
защо не го вземем;

465
00:24:28,550 --> 00:24:31,845
Не бях просто
ще го оставя да си тръгне, скъпа сестро.

466
00:24:32,054 --> 00:24:35,474
Не и след като ми струваше
адската песен на блусмена.

467
00:24:38,060 --> 00:24:41,689
Английското куче не знае
когато е бит.

468
00:24:41,897 --> 00:24:45,150
Имаше нахалство
да не ме уважаваш.

469
00:24:54,994 --> 00:24:58,330
Но, Седела...

470
00:24:58,539 --> 00:25:02,710
в подземния свят
можете да видите всички.

471
00:25:02,918 --> 00:25:05,421
| трябва да знам,

472
00:25:05,629 --> 00:25:09,299
е Константин
казване на истината;

473
00:25:23,105 --> 00:25:25,733
Продължавайте да работи.
Да, сър.

474
00:25:27,234 --> 00:25:28,944
на Спящата красавица
събуждане, а;

475
00:25:31,488 --> 00:25:32,990
Ако не друго, приятелю,

476
00:25:33,198 --> 00:25:35,909
тогава просто намалете
това проклето реге, нали;

477
00:25:52,801 --> 00:25:55,804
татко, | просто недей
знам как да ти благодаря.

478
00:25:56,013 --> 00:25:58,182
| означава, | винаги знам
твоят ритуал щеше да проработи

479
00:25:58,390 --> 00:26:00,476
и ми позволи да говоря с Кларк.

480
00:26:00,684 --> 00:26:04,438
| просто не знаех, че е така
ще ми върне бебето.

481
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
Това не беше чудото

482
00:26:08,192 --> 00:26:09,777
| предназначени.

483
00:26:12,696 --> 00:26:15,282
Няма да свърши добре, Маделин.

484
00:26:16,867 --> 00:26:18,202
извинете ме
извинете ме

485
00:26:18,410 --> 00:26:19,912
Тя ще бъде добре.
Тя ще бъде добре, татко.

486
00:26:21,413 --> 00:26:24,041
Сега се грижа за нея.

487
00:26:34,885 --> 00:26:37,137
Пукни багажника.
| трябва да го разпитам.

488
00:26:37,346 --> 00:26:39,223
Дръж се, приятелю.

489
00:26:39,431 --> 00:26:40,431
Питай ме каквото ти харесва.

490
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
Шофьорът е в багажника.

491
00:26:42,601 --> 00:26:44,681
Той взема малко кип,
в случай, че се чудите.

492
00:26:44,728 --> 00:26:45,938
Беше | дясно;

493
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
Ти ли завлече тази бедна жена

494
00:26:48,065 --> 00:26:49,858
съпруг обратно от гроба;

495
00:26:50,067 --> 00:26:52,694
Той я убива, изцежда
нейната енергия. | можеше да го почувства.

496
00:26:52,903 --> 00:26:54,404
О, бракът може да бъде ад, а;

497
00:26:54,613 --> 00:26:56,490
Нещо не е наред
с моята магия.

498
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
Друга сила действа
срещу мен.

499
00:26:58,659 --> 00:27:00,452
Това е надигащият се мрак.

500
00:27:00,661 --> 00:27:02,704
Изненадан съм, че те взе
толкова дълго за забелязване.

501
00:27:02,913 --> 00:27:04,832
Това причинява хаос навсякъде.

502
00:27:05,040 --> 00:27:06,542
Трябва да спрем това.

503
00:27:06,750 --> 00:27:07,870
Трябва да поставим тези духове

504
00:27:08,001 --> 00:27:09,503
обратно надолу.
вярно

505
00:27:09,711 --> 00:27:13,006
И така, това е, ъъъ, "ние" сега, нали;

506
00:27:13,215 --> 00:27:15,050
| може да ви помогне
със сигурност, но...

507
00:27:15,259 --> 00:27:17,803
но ще ми трябва
нещо от теб.

508
00:27:18,011 --> 00:27:19,555
Вашият дълг е изтрит.

509
00:27:19,763 --> 00:27:21,056
Та за това.

510
00:27:21,265 --> 00:27:25,435
И, ъъ, | имам въпрос
за сестра ти.

511
00:27:28,897 --> 00:27:31,275
Само ако успеем.

512
00:27:31,483 --> 00:27:33,026
Достатъчно добър.

513
00:27:45,873 --> 00:27:47,666
Шофирате известно време.

514
00:27:47,875 --> 00:27:48,955
Искате да ме оставите да взема ред;

515
00:27:49,001 --> 00:27:50,001
защо;

516
00:27:50,127 --> 00:27:52,337
Уморихте ли се да търсите;

517
00:27:52,546 --> 00:27:54,339
Това първото ви залагане ли е,
детектив;

518
00:27:54,548 --> 00:27:56,383
За първи път наблюдавам призрак.

519
00:27:56,592 --> 00:27:58,135
Моят също.
| мисъл

520
00:27:58,343 --> 00:27:59,343
вие бяхте експерти.

521
00:27:59,428 --> 00:28:00,804
Това би бил Константин.

522
00:28:01,013 --> 00:28:02,556
Страхувам се, че всичко е ново за мен.

523
00:28:02,764 --> 00:28:05,017
хаха Не мога да кажа. Всичко това

524
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
психическо нещо... че...

525
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
това ме хвърли.

526
00:28:08,812 --> 00:28:10,480
| не ви виня.

527
00:28:10,689 --> 00:28:12,649
| със сигурност не би искал никого
достигайки до ума ми.

528
00:28:12,858 --> 00:28:14,109
Разбира се че не.

529
00:28:14,318 --> 00:28:16,361
Като се има предвид какво
бягаш от.

530
00:28:17,696 --> 00:28:19,615
Какво говориш;

531
00:28:19,823 --> 00:28:22,492
Най-накрая разбра защо
ти си ми толкова познат, Зед.

532
00:28:24,411 --> 00:28:25,787
Кога сменихте името си;

533
00:28:29,499 --> 00:28:31,543
Ето го.
За щастие не спря.

534
00:28:33,670 --> 00:28:35,589
- Добре тогава.
- Започваме.

535
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Имате ли нужда от превоз;

536
00:28:45,349 --> 00:28:46,600
да

537
00:28:48,101 --> 00:28:49,561
Ще ме заведеш ли в града;

538
00:28:49,770 --> 00:28:51,521
влизай

539
00:29:02,241 --> 00:29:04,201
И така, какво има в града;

540
00:29:04,409 --> 00:29:06,745
| не знам

541
00:29:06,954 --> 00:29:09,289
| просто знай | трябва да стигна до там.

542
00:29:18,924 --> 00:29:22,344
Сигурно е трудно да напуснеш дома,
не е ли така;

543
00:29:22,552 --> 00:29:26,223
Беше за мен.

544
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
Защо си тръгна;

545
00:29:29,393 --> 00:29:31,728
Време беше.

546
00:29:34,273 --> 00:29:36,441
Затова ли си тръгна, Филип;

547
00:29:39,945 --> 00:29:41,196
Къде отиде той;

548
00:29:41,405 --> 00:29:42,781
Пред вас.

549
00:29:44,157 --> 00:29:45,277
Какво правиш;
Гледайте го!

550
00:29:45,325 --> 00:29:47,995
Спри!

551
00:30:01,049 --> 00:30:03,885
Знаеш ли, има
по-добри начини, по които можем да направим това.

552
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
| тази вечер ще изпълни ритуал

553
00:30:06,305 --> 00:30:07,785
и попитайте Лоа
за почивка на тези духове.

554
00:30:07,848 --> 00:30:09,368
Знаете тази стара песен
относно чука

555
00:30:09,433 --> 00:30:11,351
- който мисли, че всичко е пирон;
- не

556
00:30:11,560 --> 00:30:13,395
Може да си велик
пуба на вуду, приятелю,

557
00:30:13,603 --> 00:30:16,023
но това е много специфично,
много тясна модалност.

558
00:30:16,231 --> 00:30:20,360
И какво знаеш, магаре
на всички сделки, майстор на нито една;

559
00:30:20,569 --> 00:30:22,422
Какво | знам, моите хора са
там играе Whac-a-Mole

560
00:30:22,446 --> 00:30:23,613
с нововъзкръсналите.

561
00:30:23,822 --> 00:30:26,616
Мисаки, Филип, Деверо.

562
00:30:27,826 --> 00:30:30,287
Те трябва да бъдат свалени
при източника.

563
00:30:34,875 --> 00:30:39,379
Възрастта пред красотата, приятелю.

564
00:30:41,340 --> 00:30:42,799
Тук лежи Кларк Девъро,

565
00:30:43,008 --> 00:30:47,012
първото от трите тела
грабваме днес.

566
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
Твой ред.

567
00:30:51,350 --> 00:30:52,726
Това е неуважително.

568
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
Тези хора дойдоха при вас
за приключване, приятелю,

569
00:30:56,855 --> 00:30:58,315
и си им взел парите

570
00:30:58,523 --> 00:30:59,763
без мисъл за последствията.

571
00:30:59,900 --> 00:31:01,234
заради теб,

572
00:31:01,443 --> 00:31:02,920
те имат повече кръв
на ръцете си.

573
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
Това е неуважително.

574
00:31:04,863 --> 00:31:08,033
И ти си този, който ще ми чете лекции
относно вината и отговорността;

575
00:31:18,460 --> 00:31:21,129
Сигурен ли си само
три тела са се издигнали;

576
00:31:21,338 --> 00:31:23,632
Само три | знам, приятелю.

577
00:31:23,840 --> 00:31:25,801
Какво е това заклинание;

578
00:31:26,009 --> 00:31:28,720
Relictum spiritum expurationis.

579
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
Благославяме всеки труп, донесете
ги върнете на вашето ритуално място

580
00:31:31,515 --> 00:31:32,849
и ги изгорете.

581
00:31:33,058 --> 00:31:34,369
Трябва да освободи своите
призраци от този самолет.

582
00:31:34,393 --> 00:31:35,519
| не го харесвам

583
00:31:35,727 --> 00:31:37,521
Помия е.

584
00:31:37,729 --> 00:31:39,689
Ти си като дете
с книгата със заклинания на баща ти.

585
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
Единствената магия
моят старец някога го е правил

586
00:31:41,525 --> 00:31:43,235
караше халба да изчезне.

587
00:31:43,443 --> 00:31:45,563
Сега, като говорим за мъртва тежест,
дайте ни ръка, ще;

588
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
Той изчезна.
Колата мина право през него.

589
00:31:53,245 --> 00:31:54,472
Всеки един
от тези призраци действа

590
00:31:54,496 --> 00:31:55,914
по свой собствен набор от правила.

591
00:31:56,123 --> 00:31:57,443
Те трябва да имат
нещо общо

592
00:31:57,541 --> 00:31:59,292
различен от Papa Midnite.

593
00:31:59,501 --> 00:32:01,962
Какво направи стопаджията
баба ти кажи;

594
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Чувства се отговорна
за смъртта на Филип.

595
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Да, Тами е същата.

596
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
Тя е пронизана от вина.

597
00:32:08,218 --> 00:32:11,638
Тази птица си изкара времето,
но тя все още е в затвора.

598
00:32:11,847 --> 00:32:13,598
Ще се опитам да го вдигна
отново, Джон.

599
00:32:13,807 --> 00:32:15,392
| мисля | може да го накара да остане.

600
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
добре Дръжте го далеч от пътя.

601
00:32:17,686 --> 00:32:19,813
Комбинирам магии
с Papa Midnite

602
00:32:20,021 --> 00:32:21,523
да поставите тези духове
надолу за добро.

603
00:32:21,731 --> 00:32:25,819
Константин, време е.

604
00:32:26,027 --> 00:32:27,112
Трябва да тръгвам, любов.

605
00:32:34,286 --> 00:32:35,912
Чуйте ни, богове,

606
00:32:36,121 --> 00:32:39,124
това заклинание
е наше собствено творение.

607
00:32:39,332 --> 00:32:41,877
Прекланяме се пред вас, обединени.

608
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Е, ако дойде
на това, приятелю,

609
00:32:44,838 --> 00:32:47,799
това са мрачни дни наистина.

610
00:33:00,562 --> 00:33:01,771
Здравей, Филип.

611
00:33:05,108 --> 00:33:06,359
Имате ли нужда от превоз;

612
00:33:06,568 --> 00:33:08,361
да

613
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Ще ме заведеш ли в града;

614
00:33:10,113 --> 00:33:12,324
Качвай се.

615
00:33:22,209 --> 00:33:23,835
| срещна баба ти.

616
00:33:24,044 --> 00:33:28,215
| знам, че тя искаше да го направиш
бъди нещо, което не си бил.

617
00:33:28,423 --> 00:33:32,052
И когато тя те изгони, тя
направи го, защото те обичаше.

618
00:33:33,929 --> 00:33:35,263
А ти просто искаше

619
00:33:35,472 --> 00:33:37,557
да се измъкне.

620
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Не знаехте как
да говорят помежду си.

621
00:33:41,436 --> 00:33:45,857
Бихте ли, хм...
може ли да спрете;

622
00:33:56,701 --> 00:33:58,578
Relictum spiritum

623
00:33:58,787 --> 00:34:01,039
expurationis.

624
00:34:10,048 --> 00:34:13,718
| викам ти, Лоа!

625
00:34:13,927 --> 00:34:15,595
Работете чрез мен!

626
00:34:15,804 --> 00:34:17,681
ааа!

627
00:34:24,813 --> 00:34:26,856
Телата са едва окървавени.

628
00:34:27,065 --> 00:34:28,275
Това е твоя грешка.

629
00:34:28,483 --> 00:34:29,943
Осоляване и изгаряне на телата

630
00:34:30,151 --> 00:34:33,154
не прави добро без
сътрудничеството на Лоа.

631
00:34:33,363 --> 00:34:35,383
Уау, уау, уау... моята част
заклинанието мина перфектно, приятелю.

632
00:34:35,407 --> 00:34:37,784
Ти си този, който беше
потресен от голямото ти лошо

633
00:34:37,993 --> 00:34:39,473
- проклети вуду богове.
- Това е твоя липса

634
00:34:39,536 --> 00:34:41,496
уважение, което ги държи настрана.

635
00:34:41,705 --> 00:34:43,145
 ����se Vaudou
е за пускане

636
00:34:43,290 --> 00:34:44,916
на вашето его и позволяване
по-мощен

637
00:34:45,125 --> 00:34:46,418
сила да влезе в теб.

638
00:34:46,626 --> 00:34:47,946
Да, добре, аз съм
екзорсист, приятел.

639
00:34:48,003 --> 00:34:49,563
| прекарах половината ми живот
изгонване на демони.

640
00:34:49,754 --> 00:34:51,089
Защо би | искам
да покани един вътре;

641
00:34:51,298 --> 00:34:53,174
Ти си сврака на магията.

642
00:34:53,383 --> 00:34:54,759
Крадец на традиция.

643
00:34:54,968 --> 00:34:56,928
Крадеш от чужди
култури и вярвания

644
00:34:57,095 --> 00:34:58,135
за да отговарят на вашите собствени цели.

645
00:34:58,179 --> 00:34:59,179
О, да;

646
00:34:59,222 --> 00:35:00,432
Е, каквото работи, а;

647
00:35:00,640 --> 00:35:01,993
Правеше чудеса
на това малко момиченце

648
00:35:02,017 --> 00:35:03,268
изпратихте по дяволите.

649
00:35:03,476 --> 00:35:06,605
Е, поне не беше
собствената ми проклета сестра.

650
00:35:08,064 --> 00:35:09,983
| трябва да направите това сам.

651
00:35:10,191 --> 00:35:12,319
Аз съм този с властта
да възкреси мъртвите.

652
00:35:13,528 --> 00:35:14,547
глупости!
Дори не беше ти.

653
00:35:14,571 --> 00:35:16,072
Ако не бяха тези жени

654
00:35:16,281 --> 00:35:17,550
носейки тяхната болка
в къщата ти,

655
00:35:17,574 --> 00:35:19,409
те биха били...

656
00:35:21,202 --> 00:35:22,662
О, Джони момче,

657
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
Джони, момче, ти си такъв
а... Дай ми телефона.

658
00:35:27,500 --> 00:35:30,754
| знам какво се обърка.
Просто ми дай проклетия телефон.

659
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
Хей, хлапе, махни се от тук.

660
00:35:46,519 --> 00:35:48,063
Мислиш ли, че съм хубава;

661
00:35:48,271 --> 00:35:50,440
| не знам, ъъ...
Мислиш ли, че съм хубава;

662
00:35:50,649 --> 00:35:53,109
Вие... Какво имате предвид;

663
00:35:53,318 --> 00:35:55,612
| чудя се, д-ти
мисля, че си хубава;

664
00:35:55,820 --> 00:35:58,031
Мислиш ли, че съм хубава;

665
00:35:58,239 --> 00:35:59,658
А, мислите ли
ще вали;

666
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
Мислиш ли, че съм хубава;

667
00:36:01,618 --> 00:36:03,138
Можете ли да повярвате
отне ми толкова време

668
00:36:03,244 --> 00:36:05,997
да започнат да ви задават въпроси;

669
00:36:08,416 --> 00:36:10,377
Предполагам, че това е правилното място.

670
00:36:10,585 --> 00:36:11,785
Ето всички, които поискахте.

671
00:36:13,088 --> 00:36:14,673
Попълни ги по пътя.

672
00:36:14,881 --> 00:36:16,675
Браво, Кориган.

673
00:36:16,883 --> 00:36:18,176
Какво става, татко;

674
00:36:18,385 --> 00:36:20,387
Опитахме заклинание
да унищожиш призраците си,

675
00:36:20,595 --> 00:36:22,514
но за съжаление,

676
00:36:22,722 --> 00:36:24,265
не проработи.

677
00:36:24,474 --> 00:36:26,476
виждаш ли,

678
00:36:26,685 --> 00:36:28,311
Midnite не го направи
повдигне тези духове.

679
00:36:28,520 --> 00:36:30,021
Не съвсем.

680
00:36:30,230 --> 00:36:31,648
Вие тримата го направихте.

681
00:36:31,856 --> 00:36:33,441
Как;

682
00:36:33,650 --> 00:36:35,151
И тримата...

683
00:36:35,360 --> 00:36:36,653
Вие поддържате мъртвите живи

684
00:36:36,861 --> 00:36:38,780
защото не можеш
простете си.

685
00:36:38,988 --> 00:36:41,157
Чувството за вина е много мощно
емоция.

686
00:36:42,867 --> 00:36:44,994
Има много енергия
в тази болка.

687
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
№ | няма да загуби Кларк отново.

688
00:36:47,539 --> 00:36:48,081
| не мога.

689
00:36:48,289 --> 00:36:49,457
Маделин.

690
00:36:50,166 --> 00:36:51,793
погледни ме

691
00:36:53,461 --> 00:36:56,798
Време беше Кларк да тръгва.

692
00:36:57,006 --> 00:36:59,175
Вие разбирате;

693
00:37:02,971 --> 00:37:05,557
Не ти е времето.

694
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
татко

695
00:37:12,981 --> 00:37:15,024
окей

696
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
направи го

697
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
Имаме нейното съгласие.

698
00:37:21,114 --> 00:37:24,826
Добре тогава.
Нека направим това.

699
00:37:34,461 --> 00:37:37,213
Страхотен Лоа, имаме

700
00:37:37,422 --> 00:37:40,091
ти предложи нещо
по-дълбоко от кръвта.

701
00:37:40,300 --> 00:37:41,634
Моля приемете...

702
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
| виж ги, Зед.

703
00:37:49,184 --> 00:37:51,102
Мади;

704
00:37:56,733 --> 00:37:57,984
Беше точно пред мен.

705
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
Светлините на града.

706
00:38:00,487 --> 00:38:03,156
добре Почти сте готови.

707
00:38:47,075 --> 00:38:49,327
Благодарим ви, че ни помогнахте...

708
00:38:49,536 --> 00:38:52,330
дори да звучим луди.

709
00:38:52,539 --> 00:38:55,291
Аз съм този, който е луд.

710
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
Бягане след призрак
с пистолет.

711
00:38:59,712 --> 00:39:02,715
Няма да повторя тази грешка.

712
00:39:05,927 --> 00:39:09,430
Преди година и нещо,
| работели изчезнали лица.

713
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Ужасен концерт,

714
00:39:11,307 --> 00:39:14,644
но | беше добър в това,
добър в лицата.

715
00:39:14,853 --> 00:39:18,314
Трудно се забравя лице
като твоя.

716
00:39:20,900 --> 00:39:25,196
Съобщаваха ви за изчезнал
от вашето... семейство.

717
00:39:25,405 --> 00:39:27,156
Никога не сте били открити, но

718
00:39:27,365 --> 00:39:31,119
бяхте забелязани веднъж
на охранителна камера,

719
00:39:31,327 --> 00:39:34,455
кражби от магазини
в магазин на бензиностанция.

720
00:39:36,541 --> 00:39:40,003
Беше ябълка...

721
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
и сандвич със застояло сирене.

722
00:39:45,383 --> 00:39:46,968
Беше вкусно.

723
00:39:47,176 --> 00:39:50,763
това, хм,

724
00:39:50,972 --> 00:39:53,141
файл за изчезнали лица...

725
00:39:53,349 --> 00:39:57,186
Съществува ли все още;

726
00:39:57,395 --> 00:39:59,731
Вече не.

727
00:40:22,629 --> 00:40:26,132
Вие сте добре;

728
00:40:28,760 --> 00:40:30,219
Вие сте добре;

729
00:40:30,428 --> 00:40:32,639
да
Да;

730
00:40:32,847 --> 00:40:36,059
добре съм

731
00:40:38,937 --> 00:40:41,147
Нашето примирие свърши

732
00:40:41,356 --> 00:40:43,900
на дъното на тази чаша,
така че отпивайте внимателно.

733
00:40:44,108 --> 00:40:45,401
Ммм

734
00:40:45,610 --> 00:40:48,363
Скоч за богат човек.

735
00:40:48,571 --> 00:40:51,115
Винаги идва
с послевкус.

736
00:40:51,324 --> 00:40:54,535
Киселият вкус е вътре
твоята уста, уличен магьосник,

737
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
защото старите богове
не ти прави чест.

738
00:40:57,413 --> 00:41:00,500
Магията ти не е силна
достатъчно, за да възкреси мъртвите.

739
00:41:00,708 --> 00:41:02,460
О, мъртвите са по-добри
оставен погребан, приятелю.

740
00:41:02,669 --> 00:41:04,754
Така ли е;
Мм-хмм.

741
00:41:04,963 --> 00:41:07,799
Дори ако | ти предложи шанс
да говориш с майка си;

742
00:41:09,884 --> 00:41:12,470
хаха

743
00:41:14,055 --> 00:41:16,724
Това не е какво
дължиш ми, нали;

744
00:41:16,933 --> 00:41:21,187
Бих искал да се качите на вашия
гореща линия до ада, разберете за

745
00:41:21,396 --> 00:41:23,231
този надигащ се мрак.

746
00:41:23,439 --> 00:41:26,359
Книгата с правила е изхвърлена.

747
00:41:26,567 --> 00:41:28,945
| искам да знам какво
Занимавам се с.

748
00:41:45,712 --> 00:41:48,006
сестра...

749
00:41:59,434 --> 00:42:01,686
Благодаря ти, Седела.

750
00:42:01,894 --> 00:42:04,355
добре;

751
00:42:04,564 --> 00:42:08,776
Всичките ви усилия са напразни.

752
00:42:11,029 --> 00:42:13,239
Тъмнината идва,

753
00:42:13,448 --> 00:42:17,118
обявено от някого
близо до теб,

754
00:42:17,326 --> 00:42:20,413
някой, който ще те предаде.